Вадим Левин: Жили-были Джим и Билли

Автор Левин Вадим Александрович
Иллюстратор Спехова Мария
Издательство НИГМА
Серия Веселый Альбион
Год 2016
Кол-во страниц 64
469 грн.

Категории: Книги для детей 3 - 6 лет, Книги для детей 7 - 10 лет

Обзор

Аннотация к книге "Жили-были Джим и Билли"

В этой книге собраны новейшие старинные английские стихи и баллады. Настолько новые, что в Англии ещё не успели их сочинить.
Нам повезло - детский поэт Вадим Левин не стал дожидаться английских подлинников, а взял и сочинил на русском языке переводы этих ещё не написанных стихотворений. Получились ДО-подлинные переводы. И теперь англичанам придётся переводить их с русского на английский. Иначе как английские дети и взрослые узнают о знаменитом Джонатане Билле, который кормил финиками быка, и о Глупой Лошади, которая жалеет калоши? А русских читателей они уже ждут - и учёные Джон Фул и Клайд Буль, и миссис и мистер Бокли с биноклями, и Индюк с Таинственным Сундуком…
Раскройте эту книгу и убедитесь - истории, скороговорки и забавные стихи об этих и других необычных персонажах сами запоминаются и весело рассказываются знакомым. А удивительные иллюстрации Марии Спеховой хочется рассматривать, рассматривать, рассматривать и показывать гостям!

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
ПЕРЕВОДЧИК ИЗ ГОРОДА ТРИРА
История в двух лимериках
СТИХИ О ВКУСЕ И КЛУБНИЧНОМ МУССЕ,
которые сочинил профессор Джон Фул 28 марта
прошлого года в перерыве
между дневной и вечерней лекциями, когда он,
прогуливаясь по университетскому парку и
обдумывая
последнюю главу своей новой книги, внезапно
увидел на скамейке воробья,
с аппетитом клюющего оброненный кем-то кусочек
торта с клубничным муссом
СЭР КРИСТОФЕР ВАТСОН
ДЖИМ И БИЛЛИ
Скороговорка
МАЛОИЗВЕСТНАЯ И ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О
ТОМ, КАК ПРОФЕССОР ДЖОН ФУЛ РАЗГОВАРИВАЛ
С ПРОФЕССОРОМ КЛАЙДОМ БУЛЕМ,
когда тот время от времени неожиданно
показывался на поверхности речки Уз
НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ЗНАКОМСТВО
ИСТОРИЯ С СУНДУКОМ
УИКИ-ВЭКИ-ВОКИ
ИСТОРИЯ С БЫЧКОМ
ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ
СЭР БАРБОСС
История из собачьей жизни
ПЕСЕНКА БЕЗДОМНОЙ СОБАКИ
СТР-Р-Р-РАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С БИНОКЛЯМИ

ЗЕЛЁНАЯ ИСТОРИЯ
о Джонни и пони
ЧУДО-РЫБКА
ТАКИЕ ДЕЛА
Вторая история о Джонни и пони
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О БОЛЬШОМ ДОЖДЕ
НАХОДЧИВЫЕ КРАБЫ
ИСТОРИЯ О ДЖОНАТАНЕ БИЛЛЕ
МИСТЕР КВАКЛИ И МИСТЕР КРЯКЛИ
История загадочная и не слишком длинная
ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА О ВЕСЁЛОМ СЛОНЁНКЕ
БАЛЛАДА О ТРЕСКЕ
БАЛЛАДА О РЫБАКЕ БЕЗ РЫБКИ
СТАРИК-ПАУК
ПЕСЕНКА ОБ ИСПОРЧЕННОМ АППЕТИТЕ
МИСТЕР И МИССИС БЕЛЛЫ
ЗИМНЯЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
о Дэнни, папе и кошке по имени Киска
ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ
ДЯДЮШКА ЮДЖИН
МИСТЕР СНОУ
УЧТИВЫЙ РАЗГОВОР
История очень вежливая и не слишком короткая
АВТОРСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ,
которая может не совпадать с читательской, или
Послесловие переводчика

Характеристики
Автор Левин Вадим Александрович
Иллюстратор Спехова Мария
Издательство НИГМА
Серия Веселый Альбион
Год 2016
Кол-во страниц 64
Иллюстрации цветные
Тип обложки твердый
Тип бумаги мелованная
Вес 0.614 кг
Размер в мм 256 × 256 × 12 мм
ISBN 978-5-4335-0666-4
Отзывы
Доставка и наличие!

Мы вынуждены приостановить отправку и прием заказов, потому что не можем гарантировать доставку. Как только ситуация стабилизируется, все заказы будут отправлены.

Товар находится на нашем складе, отправка осуществляется с понедельника по пятницу, до 17:00

Оплата

Осуществляется исключительно в гривнах:

- Предоплата, при помощи систем электронных платежей. Мы работаем с LiqPay, Приват 24, также принимаем оплату любой картой мира, включая VISA/MasterCard/American Express и т.д. В данном случае Вы экономите и оплачиваете только доставку.

- Наложенным платежом, при получении.Просьба учитывать дополнительный платеж за обратную пересылку денег. В этом случае мы можем попросить Вас оплатить услуги доставки заранее – отнеситесь к этому с пониманием, нам не хотелось бы нести неоправданные расходы, если покупатель передумает забирать товар.

- Наличными, курьеру при доставке или в офисе.

Доставка товара

По всей Украине:

- При помощи компании «Новая Почта». Цена доставки определяется согласно тарифам перевозчика.

- Доставка курьером компании «Новая Почта». Цена доставки зависит от многих факторов и будет Вам сообщена во время заказа.

- Другие способы доставки, удобные Вам, оговариваются в личном порядке.

Сроки доставки зависят от многих факторов - от наличия товара на складе, до условий логистики в регионах страны.

Возможность доставки в проблемные регионы страны рассматривается в индивидуальном порядке и на условиях 100% предоплаты.

В настоящее время мы не работаем с международными поставками.


Возврат средств

- Товар в порядке, просто не подошел. В течение 14 дней мы можем принять товар обратно, возвращение средств в полном объеме, за исключением затрат на доставку, которые возлагаются на покупателя. Будьте внимательны при выборе.

- Товара нет в наличии. Все бывает, в этом случае мы постараемся предложить Вам равноценную замену по привлекательной цене, либо же полный возврат средств. Заранее приносим свои извинения.

- Товар поврежден. Внимательно проверяйте товар при получении, претензию по этому поводу можно предъявить только на месте, оформив соответствующий акт, если этого не сделано - мы вправе не принять товар обратно, так как вина может лежать на третьих лицах.

Є-ПІДТРИМКА и оплата картой

Мы вынуждены приостановить отправку и прием заказов, потому что не можем гарантировать доставку. Как только ситуация стабилизируется, все заказы будут отправлены.

Приветствуем! Наш магазин полностью подходит под условия программы Є-підтримка и Вы можете оплатить заказ с соответствующей карты. Процесс оплаты не сложен:


На шаге 3 выбираете моментальную оплату, либо же оплату после подтверждения. Весь ассортимент у нас на складе, накладки редки, поэтому можно оплатить сразу же. Магазин перенаправит на форму оплаты, где необходимо будет ввести номер карты, срок её действия и три цифры CVV2 кода (получить в кабинете банка). Подтверждение платежа зависит от Вашего банка (смс, форма в приложении, звонок и т.д.) После оплаты с Вами свяжется представитель магазина и уточнит данные. 

Если Вы выбрали оплату после подтверждения, то необходимо будет подождать письмо на е-мейл, в этом случае мы дополнительно проверяем наличие товара. Проверьте свою электронную почту, запомните 4 цифры пин-кода и перейдите по ссылке в письме "Статус и оплата заказа":


Если Вы регистрировались на сайте, то попадете в личный кабинет, где нажав "Оплатить заказа на сайте Liqpay" - попадете в ту же форму оплаты. До подтверждения кнопка будет недоступна. Если по каким то причинам не завершили моментальную оплату - доступна сразу.  

Если регистрация не произведена, то введите PIN-код из Вашего письма:

Вы увидите свой заказ и сможете произвести те же действия, без авторизации.