Скандинавские сказки

Впервые "Скандинавские сказки", проиллюстрированные московским художником-концептуалистом Виктором

Пивоваровым, опубликовало "взрослое" издательство "Художественная литература" четверть века назад, в 1982 году.

Книга вышла минимальным по тем временам тиражом - тридцать тысяч экземпляров, сразу превратилась в дефицит,

а сегодня стала библиографической редкостью. Переводы скандинавских сказок подготовили семь лучших

профессионалов своего времени. Иллюстрации в неярких, приглушенных, северных цветах с троллями, скессами,

великанами, драконами и привидениями стали одной из самых масштабных книжных работ Виктора Пивоварова.

Вступительную статью "О скандинавской сказке" написал знаменитый писатель Вениамин Каверин.

Издательство посчитало нужным сохранить примечательные особенности знаменитой книги. В новом издании

исправлены лишь опечатки, а также по просьбе художника внесены небольшие изменения в макет.

Содержание:

В.Каверин. О скандинавской сказке
ДАТСКИЕ СКАЗКИ
Кто бедняку помощник. Перевод Т.Величко
Ханс-силач. Перевод Т.Величко
Единый миг в Царствии Небесном. Перевод Т.
Величко
Король и мельник. Перевод Е.Суриц
Глупый работник. Перевод А.Афиногеновой
Пер Богач. Перевод Т. Величко
Собака и петух. Перевод Т. Величко
Чёрт-доброхот. Перевод Т.Величко
Замок к югу от солнца, к востоку от месяца,
посереди ветра. Перевод Т.Величко
Пастор в бочке. Перевод Т. Величко
Волк. Перевод Т. Величко
Набожный слуга. Перевод Е.Суриц
Жена пастора. Перевод Е.Суриц
Парнишка и монах. Перевод Т. Величко
Всем Починялыцикам Починялыцик. Перевод Т.
Величко
Человек-Медведь. Перевод Е.Суриц
Король Дракон. Перевод Е.Суриц
Добрый друг. Перевод Е.Суриц
Богач и его работники. Перевод Т.Величко
Малёк. Перевод Т.Величко
Рыцарь Грёнхат. Перевод Е.Суриц
ШВЕДСКИЕ СКАЗКИ
Кто больше съест. Перевод В.Мамоновой
Душенька и Нелюба. Перевод Е.Суриц
Великанья изба, колбасная крыша. Перевод

Е.Суриц
Королевские зайцы. Перевод В.Мамоновой
Страна Вечной Молодости. Перевод Е.Суриц
Золотой фонарик, золотой козёл и золотая шуба.
Перевод Е.Суриц
Принцесса в пещере. Перевод А.Афиногеновой
Дворец на золотых сваях. Перевод В.Мамоновой
Подземный Принц Хатт. Перевод Е.Суриц
По заслугам расчёт. Перевод А.Афиногеновой
Выгодное дельце. Перевод В.Мамоновой
Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки
ненавидят крыс. Перевод Е. Суриц
Великан и белка. Перевод А.Афиногеновой
Сердце великана. Перевод В.Мамоновой
Замухрышка. Перевод В.Мамоновой
Как кузнеца в ад не пустили. Перевод Е.Суриц
Мальчик со скрипкой. Перевод А.Афиногеновой
Ёж. Перевод В.Мамоновой
Всем вралям враль. Перевод А.Афиногеновой
Умная дочка бедняка. Перевод В.Мамоновой
Свинопас. Перевод Е.Суриц
Чёрная Злыдня. Перевод Е.Суриц
Королевская коза. Перевод А.Афиногеновой
НОРВЕЖСКИЕ СКАЗКИ
Как мальчик к Северному ветру за своей мукой
ходил. Перевод Е.Суриц
Три принцессы Белого острова. Перевод Е.Суриц
Какие на свете женщины бывают. Перевод
Е.Суриц
Три тётушки. Перевод Е.Суриц

Охотник и Куропатка. Перевод Е.Суриц
Петух и курица в орешнике. Перевод Е.Суриц
Медведь и Лиса. Перевод Е.Суриц
Кари Замарашка. Перевод Э.Шаховой
Коротышка. Перевод Е.Суриц
СоседушкаПоуль. Перевод Е.Суриц
Маленькая Осе Птичница. Перевод Е.Суриц
Семеро жеребят. Перевод Е.Суриц
Иске. Перевод Е.Суриц
Двенадцать диких лебедей. Перевод Е.Суриц
Старуха и курица. Перевод Э.Шаховой
Кого все женщины любят, тот беды не знает.
Перевод Е.Суриц
Муж за хозяйку. Перевод Э.Шаховой
Как Курица пошла весь свет спасать. Перевод
Е.Суриц
Чудо-Девица. Перевод Э.Шаховой
О мельнице, которая стоит и мелет на дне морском.
Перевод Е.Суриц
Принцесса на стеклянной горе. Перевод Е.Суриц
Пер Большой и Пер Маленький. Перевод Э.Шаховой
Растрёпа. Перевод Е.Суриц
Честно добытая монета. Перевод Э.Шаховой
ИСЛАНДСКИЕ СКАЗКИ
Аульв и крестьянская девушка. Перевод
Л.Горлиной
Аульва Ульвхильдур. Перевод Л. Горлиной
Хильдур — королева аульвов. Перевод Л.Горлиной
Аульвы и Хельга, крестьянская дочка. Перевод Л.
Горлиной

Камень Скессы. Перевод Л.Горлиной
Гедливёр. Перевод О.Вронской
Сказка о Гриме из Западных Фьордов. Перевод
Л.Горлиной
Гилитрутт. Перевод Л.Горлиной
Скесса Краука. Перевод Л.Горлиной
Йоун и скесса. Перевод О.Вронской
Привидение из Снайфедля. Перевод Л.Горлиной
Привидение и сундук с деньгами. Перевод
Л.Горлиной
Дьякон из Миркау. Перевод Л.Горлиной
Сказка о Йоуне-силаче. Перевод Л.Горлиной
Кубышка. Перевод Л.Горлиной
Жених и привидение. Перевод Л.Горлиной
Сольвейг из Миклабайяра. Перевод Л.Горлиной
Привидение из Хлейдраргарда. Перевод
Л.Горлиной
Школа Чернокнижия. Перевод Л.Горлиной
Чертёнок и работник. Перевод О.Вронской
И сделался чёрт крохотным, как мошка. Перевод
Л.Горлиной
Как Сэмунд Мудрый вырвался из Школы
Чернокнижия. Перевод Л.Горлиной
Тупица и чёрт. Перевод Л.Горлиной
Каульвюр состязается с Сэмундом Мудрым.
Перевод Л.Горлиной
Тормоуд открывает двери лавки. Перевод
Л.Горлиной
О том, как пастор Эйрик спасал женщин от злого
духа. Перевод Л.Горлиной

Колдун Лофт. Перевод Л.Горлиной
Гримсеец и белая медведица. Перевод Л.Горлиной
Бьярни, сын Свейдна, и его сестра Сальвёр.
Перевод Л.Горлиной
Похищение невесты. Перевод Л.Горлиной
Сказка об Оулёв, крестьянской дочке. Перевод
Л.Горлиной
Грим, приёмыш епископа. Перевод Л.Горлиной
Горвёмб. Перевод Л.Горлиной
Сказка о Грисхильдур Великодушной. Перевод
Л.Горлиной
Сказка о королевиче Хлинике и о Тоуре,
крестьянской дочке. Перевод Л.Горлиной
Мужицкие дочки. Перевод Л.Горлиной
Делай ближнему добро, но и себя не забывай.
Перевод Л.Горлиной
Вот бы я посмеялся, будь я сейчас жив! Перевод
О.Вронской
Кидхюс. Перевод Л.Горлиной
Откуда эта кость? Перевод Л.Горлиной