Гримм Якоб и Вильгельм: Полное собрание сказок и легенд в одном томе

Знаменитые сказки братьев Гримм, чудесные, ироничные, страшные - и знакомые каждому с детства.

Популярные и любимые герои: Красная Шапочка, Храбрый портняжка, Бременские музыканты соседствуют

с не столь известными: Белой и Черной невестой, Домовыми, Чертом с тремя золотыми волосками - в книге

собраны более двухсот сказок и легенд! Сказочное чтение увлечет и развлечет не только детей, но и взрослых

- даже после тщательной цензуры братьев Гримм, убравших эротические подробности из народных сюжетов.

В приложении - новые переводы сказок и легенд разных земель: тирольских, швабских, саксонских, собранных

преемниками братьев Гримм.

Содержание:

МОЛОКО ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ. Л. Сумм
СКАЗКИ
Перевод с немецкого под редакцией П. Полевого
1. СКАЗКА О КОРОЛЕ-ЛЯГУШОНКЕ, ИЛИ О
ЖЕЛЕЗНОМ ГЕНРИХЕ
2. КОШКА И МЫШКА
3. ПРИЕМЫШ БОГОМАТЕРИ
4. СКАЗКА О ДОБРОМ МОЛОДЦЕ, КОТОРЫЙ СТРАХА
НЕ ЗНАЛ
5. ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ
6. ВЕРНЫЙ ИОГАНН
7. ВЫГОДНЫЙ ОБОРОТ
8. ДИВНЫЙ МУЗЫКАНТ
9. ДВЕНАДЦАТЬ БРАТЬЕВ
10. ВСЯКИЙ СБРОД
11. БРАТЕЦ И СЕСТРИЦА
12. КОЛОКОЛЬЧИК
13. ТРИ ЧЕЛОВЕЧКА В ЛЕСУ
14. ТРИ ПРЯХИ
15. ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ
16. ТРИ ЗМЕИНЫХ ЛИСТИКА
17. БЕЛАЯ ЗМЕЯ
18. СОЛОМИНКА, УГОЛЬ И БОБ
19. О РЫБАКЕ И ЕГО ЖЕНЕ
20. ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА
21. ЗАМАРАШКА
22. ЗАГАДКА
23. СКАЗКА О МЫШКЕ, ПТИЧКЕ И КОЛБАСКЕ
24. ГОСПОЖА МЕТЕЛИЦА
25. СЕМЬ ВОРОНОВ

26. КРАСНАЯ ШАПОЧКА
27. БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
28. ПОЮЩАЯ КОСТЬ
29. ЧЕРТ С ТРЕМЯ ЗОЛОТЫМИ ВОЛОСКАМИ
30. ВОШКА И БЛОШКА
31. БЕЗРУЧКА
32. ГАНС-РАЗУМНИК
33. ТРИ ЯЗЫКА
34. УМНАЯ ЭЛЬЗА
35. ПОРТНОЙ В РАЮ
36. СКАТЁРКА-САМОВЁРТКА, ЗОЛОТОЙ ОСЕЛ И
ДУБИНКА ИЗ МЕШКА
37. МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
38. СВАДЬБА ЛИСИЧКИ-СЕСТРИЧКИ
39. ДОМОВЫЕ
40. ЖЕНИХ-РАЗБОЙНИК
41. ГОСПОДИН КОРБЕС
42. ЧЕРТ В КУМОВЬЯХ
43. ГОСПОЖА ТРУДА
44. СМЕРТЬ В КУМОВЬЯХ
45. МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК В ПУТИ
46. ДИКОВИННАЯ ПТИЦА
47. СКАЗКА О ЗАКОЛДОВАННОМ ДЕРЕВЕ
48. СТАРЫЙ СУЛТАН
49. ШЕСТЬ ЛЕБЕДЕЙ
50. ШИПОВНИЧЕК
51. НАЙДЕНЫШЕК
52. КОРОЛЬ-ДРОЗДОВИК
53. СНЕГУРОЧКА
54. КОТОМКА, ШЛЯПЁНКА И РОЖОК

55. ХЛАМУШКА-КРОШКА
56. МИЛЕЙШИЙ РОЛАНД
57. ЗОЛОТАЯ ПТИЦА
58. СОБАКА И ВОРОБЕЙ
59. МУЖЕНЕК И ЖЕНУШКА
60. ДВА БРАТА
61. МУЖИЧОНКА
62. ЦАРИЦА ПЧЕЛ
63. ТРИ ПЕРЫШКА
64. ЗОЛОТОЙ ГУСЬ
65. ПЕСТРАЯ ШКУРКА
66. НЕВЕСТА ЗАЙЧИКА
67. ДВЕНАДЦАТЬ ОХОТНИКОВ
68. ВОР И ЕГО УЧИТЕЛЬ
69. ИОРИНДА И ИОРИНГЕЛЬ
70. ТРИ СЧАСТЛИВЧИКА
71. ШЕСТЕРО ЧЕРЕЗ ВЕСЬ СВЕТ ПРОЙДУТ
72. ВОЛК И ЧЕЛОВЕК
73. ВОЛК И ЛИСИЦА
74. ЛИСА И ГОСПОЖА КУМА
75. ЛИСА И КОШКА
76. ГВОЗДИЧКА
77. ДОГАДЛИВАЯ ГРЕТЕЛЬ
78. СТАРЫЙ ДЕД И ВНУЧЕК
79. РУСАЛКА
80. СКАЗКА О КОНЧИНЕ КУРОЧКИ
81. БРАТ-ВЕСЕЛЬЧАК
82. ГАНС-ИГРОК
83. СЧАСТЛИВЫЙ ГАНС
84. ГАНС ЖЕНИТСЯ

85. ЗОЛОТЫЕ ДЕТКИ
86. ЛИСИЦА И ГУСИ
87. БОГАЧ И БЕДНЯК
88. ПЕВУН И ПРЫГУН-ЖАВОРОНОК
89. ГУСЯТНИЦА
90. МОЛОДОЙ ВЕЛИКАН
91. ЗЕМЛЯНОЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
92. КОРОЛЬ С ЗОЛОТОЙ ГОРЫ
93. ВОРОНА
94. МУДРАЯ ДОЧЬ КРЕСТЬЯНСКАЯ
95. СТАРЫЙ ГИЛЬДЕБРАНД
96. ТРИ ПТИЧКИ
97. ЖИВАЯ ВОДА
98. ДОКТОР ВСЕЗНАЙКА
99. ДУХ В СКЛЯНКЕ
100. ЧЕРТОВ ЧУМАЗЫЙ БРАТЕЦ
101. МЕДВЕЖНИК
102. КОРОЛЁК И МЕДВЕДЬ
103. СЛАДКАЯ КАШИЦА
104. РАЗУМНИКИ
105. СКАЗКИ ОБ УЖЕ
106. БЕДНЫЙ БАТРАК И КОШЕЧКА
107. ДВА СТРАННИКА
108. ГАНС-ЁЖИК
109. САВАН
110. ВОР В ТЕРНОВНИКЕ
111. УЧЕНЫЙ ЕГЕРЬ
112. ЦЕП С НЕБА
113. КОРОЛЕВСКИЕ ДЕТКИ
114. СМЕТЛИВЫЙ ПОРТНЯЖКА

115. ОТ СОЛНЦА ЯСНОГО НИЧТО НЕ СКРОЕТСЯ
116. СИНЯЯ СВЕЧКА
117. СВОЕВОЛЬНОЕ ДИТЯ
118. ТРИ ФЕЛЬДШЕРА
119. СЕМЕРО ШВАБОВ
120. ТРИ ПОДМАСТЕРЬЯ
121. БЕССТРАШНЫЙ КОРОЛЕВИЧ
122. ОСЕЛ-ОБОРОТЕНЬ
123. СТАРУХА В ЛЕСУ
124. ТРИ БРАТА
125. ЧЕРТ И ЕГО БАБУШКА
126. ВЕРНЫЙ ФЕРЕНАНД И НЕВЕРНЫЙ ФЕРЕНАНД
127. ЖЕЛЕЗНАЯ ПЕЧЬ
128. ЛЕНИВАЯ ПРЯХА
129. ЧЕТВЕРО ИСКУСНЫХ БРАТЬЕВ
130. ОДНОГЛАЗКА, ДВУГЛАЗКА И ТРЕХГЛАЗКА
131. КРАСОТКА КАТРИНА И ПИФ-ПАФ-ПОЛЬТРИ
132. ЛИСИЦА И ЛОШАДЬ
133. ИСТОПТАННЫЕ БАШМАКИ
134. ШЕСТЕРО СЛУГ
135. БЕЛАЯ И ЧЕРНАЯ НЕВЕСТЫ
136. ЖЕЛЕЗНЫЙ ГАНС
137. ТРИ ЧЕРНЫЕ ПРИНЦЕССЫ
138. КНОЙСТ И ТРОЕ ЕГО СЫНОВЕЙ
139. ДЕВУШКА ИЗ БРАКЕЛЯ
140. ДОМАШНИЕ СЛУГИ
141. ЯГНЕНОЧЕК И РЫБКА
142. ГОРА СИМЕЛИ
143. НА ПУТИ НА ДОРОГЕ
144. ОСЛИК

145. НЕБЛАГОДАРНЫЙ СЫН
146. РЕПА
147. ПОМОЛОДЕВШИЙ СТАРИК
148. БОЖЬИ ЗВЕРИ И ЧЕРТОВЫ ЗВЕРИ
149. ПЕТУШЬЕ БРЕВНО
150. СТАРУХА-НИЩАЯ
151. ТРОЕ ЛЕНТЯЕВ
151. ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕНИВЫХ СЛУГ
152. ПАСТУШОНОК
153. ЗВЕЗДЫ-ТАЛЕРЫ
154. УКРАДЕННЫЙ ГРОШ
155. СМОТРИНЫ
156. ОТБРОСЫ
157. ВОРОБЕЙ И ЕГО ЧЕТВЕРО ДЕТОК
158. ЗАГАДОЧНАЯ СКАЗКА
159. НЕ ЛЮБО - НЕ СЛУШАЙ, А ЛГАТЬ НЕ МЕШАЙ
160. СКАЗКА О СТРАНЕ НЕБЫВАЛОЙ
161. БЕЛОСНЕЖКА И РОЗОЧКА
162. УМНЫЙ СЛУГА
163. СТЕКЛЯННЫЙ ГРОБ
164. ЛЕНИВЫЙ ГЕЙНЦ
165. ГРИФ-ПТИЦА
166. СИЛЬНЫЙ ГАНС
167. БЕДНЯК НА НЕБЕ
168. ТОЩАЯ ЛИЗА
169. ЛЕСНОЙ ДОМИК
170. ВСЕ ПОРОВНУ
171. КОРОЛЁК
172. КАМБАЛА
173. ВЫПЬ И УДОД

174. СОВА
175. ЛУНА
176. ВРЕМЯ ЖИЗНИ
177. ПРЕДВЕСТНИКИ СМЕРТИ
178. МАСТЕР ПФРИМ
179. ГУСЯТНИЦА У КОЛОДЦА
180. НЕРАВНЫЕ ЕВИНЫ ДЕТКИ
181. РУСАЛКА В ПРУДУ
182. ПОДАРКИ МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙ
183. ВЕЛИКАН И ПОРТНОЙ
184. ГВОЗДЬ
185. БЕДНЫЙ МАЛЫЙ В МОГИЛЕ
186. ИСТИННАЯ НЕВЕСТА
187. ЗАЯЦ И ЕЖ
188. ВЕРЕТЕНО, ТКАЦКИЙ ЧЕЛНОК И ИГОЛКА
189. МУЖИК И ЧЕРТ
190. КРОШКИ НА СТОЛЕ
191. ЗНАМЕНИЕ ГОСПОДНЕ
192. ИСКУСНЫЙ ВОР
193. БАРАБАНЩИК
194. ХЛЕБНЫЙ КОЛОС
195. МОГИЛЬНЫЙ ХОЛМ
196. СТАРЫЙ РИНКРАНК
197. ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР
198. ДЕВИЦА МАЛЕЕН
199. САПОГ ИЗ БУЙВОЛОВОЙ КОЖИ
200. МОРСКАЯ СВИНКА
ЛЕГЕНДЫ
Перевод с немецкого под редакцией П. Полевого
201. ЗОЛОТОЙ КЛЮЧ

202. ДВЕНАДЦАТЬ АПОСТОЛОВ
203. СТАРЕЦ В ЛЕСУ
204. РОЗА
205. БЕДНОСТЬ И СМИРЕНИЕ ВЕДУТ К СПАСЕНИЮ
206. БОГ НАКОРМИЛ
207. ТРИ ЗЕЛЕНЫЕ ВЕТВИ
208. СТАРУШКА
209. МАЛЬЧИК В РАЮ
210. ВЕТКА ОРЕШНИКА
Приложение. НЕМЕЦКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Перевод с немецкого Е. Гиляровой
Исторические легенды
САГА ОБ АДЕЛЬГЕРЕ БАВАРСКОМ (братья Гримм)
ФРИДИГЕРН (братья Гримм)
МОГИЛА КОРОЛЯ (братья Гримм)
ИСХОД ЛАНГОБАРДОВ ИЗ ЮТЛАНДИИ (братья
Гримм)
КАК РАДБОТ НЕ ЗАХОТЕЛ КРЕСТИТЬСЯ (братья
Гримм)
ОБМАННЫЙ ЛЕС И ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ (братья
Гримм)
ХЛОТАРЬ ПОБЕЖДАЕТ САКСОВ (братья Гримм)
ТАИНСТВЕННЫЙ РЫЦАРЬ (братья Гримм)
ГЕНОВЕФА (Г. Прель)
ОТТО РЫЖЕБОРОДЫЙ И ГЕНРИХ ФОН КЕМПТЕН
(братья Гримм)
МЫШИНАЯ БАШНЯ (братья Гримм)
ПОЕДИНОК СО ЛЬВОМ (Ф. Готтшальк)
ГЕНРИХ ЛЕВ (братья Гримм)
КРЕПКО ВЫКОВАННЫЙ ЛАНДГРАФ (братья Гримм)

КАК ЛАНДГРАФ ПАХАЛ НА ДВОРЯНАХ (братья
Гримм)
ГАМЕЛЬНСКИЙ КРЫСОЛОВ (братья Гримм)
ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ (братья Гримм)
БЕГ РАДИ ГРАНИЦ (братья Гримм)
ФРАУ ГУТА (И. Альпенбург)
УСАДЬБА "У ОДИННАДЦАТИ" (И. Альпенбург)
Замки и зодчие
МАСТЕР ГЕРХАРД ФОН РИЛЕ (Г. Прёль)
КАК ЗОДЧИЙ БЫЛ ЗАМУРОВАН ЖИВЫМ (А. Кун и В.
Шварц)
СПАСИТЕЛЬНЫЙ СОН (Э. Шнайдер)
ЛЬВЫ НА ПАРОХИАЛЬКИРХЕ (А. Кун и В. Шварц)
РАЗРУШЕНИЕ ШУЛЕНБУРГА (А. Кун и В. Шварц)
ГИБЕЛЬ ЗАМКА А\ЬТХОРНБЕРГ (Б. Баадер)
САГА О ЗАМКЕ БОЛЛЬ (А. Бирлингер)
ГРОЗОВОЕ БУЙСТВО (И. Альпенбург)
ГРАФ ФОН РАЙНШТАЙН (А. Кун и В. Шварц)
РЫЦАРЬ ИЗ ШНАБЕЛЬСБУРГА (А. Кун и В. Шварц)
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЛУГ (Ф. Готтшальк)
УТОНУВШИЙ ЗАМОК (Э. Шнайдер)
БАРЫШНЯ КУНИГУНДА ФОН КЮНАСТ (И. Бюшинг)
КАК КОРОВА СПАСЛА ЗАМОК ТАУФЕРС (И.
Альпенбург)
Тридцатилетняя война
ЯЙЦО НА СКОВОРОДКУ (А. Кун)
ЧУМА В ВИДЕ ГОЛУБОГО ОГОНЬКА (А. Кун)
ТРОЙЕНБРИТЦЕН (А. Кун)
КРЕСТ НА ДОРОГЕ (А. Бирлингер)
КАК СПАСЛАСЬ КРЕСТЬЯНКА ИЗ ГУБЕНА (К. Гандер)

БИТВА ПРИ ШЕНЕНБУХЕНЕ (Б. Баадер)
КАК ЦИММЕРМАН ПРЕДАЛ ЗАМОК ВЕЗЕНБЕРГ (А.
Кун и В. Шварц)
БИЛЛЕЙЗЕН (Б. Баадер)
БЛУЖДАЮЩАЯ ПАРА САПОГ (Г. Грэве)
ТРЕХНОГИЙ ЗАЯЦ (Г. Шамбах и В. Мюллер)
Шуточные истории
КАК ВЕХТЦЫ МЫЛИ НОГИ (А. Кун)
КАК ШЁППЕНШТЕДТЦЫ ВСТРЕЧАЛИ СВОЕГО
ГЕРЦОГА (А. Кун и В. Шварц)
ЭКОНОМНЫЕ СУПЕРИНТЕНДАНТ И БУРГОМИСТР (А.
Кун и В. Шварц)
ОБРОЧНЫЙ СНОП И "СИВКА, ДОМОЙ!" (А. Кун)
ВОРОВАТЫЙ РАТМАН ИЗ ШВАЙДНИЦА (И. Бюшинг)
КАК ПУТНИКУ ПРЕДОСТАВИЛИ ТУФЛИ (А. Кун и В.
Шварц)
КАК ШЁППЕНШТЕДТЦЫ РАЗЫСКИВАЛИ ПРОПАВШЕЕ
СЛОВО (А. Кун и В. Шварц)
ГЛУПЫЙ КРЕСТЬЯНИН (Г. Шамбах и В. Мюллер)
ПОЧЕМУ СВЯЩЕННИКИ НЕ НОСЯТ ПАРИКОВ (Г.
Шамбах и В. Мюллер)
ПРОДАВЕЦ ИНДУЛЬГЕНЦИЙ (А. Штрекфусс)
НЕСУШКИ ИЗ ЯРТХАЙМА (Б. Баадер)
ПОЧЕМ ГОРОДОК? (Б. Баадер)
СЧАСТЛИВЫЙ ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ (А. Космар)
ШТАНЫ С ПРОРЕЗЯМИ (А. Штрекфусс)
ДЕВИЧИЙ ПРЫЖОК НА ОЙБИНЕ (И. Бюшинг)
ГИГАНТСКИЙ КОРАБЛЬ (Г. Зундерманн)
Горы Гарца
ДУДОЧКА И СЕРЕБРЯНАЯ ТРУБА (Г. Прёль)

МУЗЫКАНТЫ ИЗ ОЛДИСЛЕБЕНА (Г. Прёль)
СВИНЬЯ В КИФХОЙЗЕРЕ (Г. Прёль)
ЖЕНИХ И НЕВЕСТА ИЗ БЕННУНГЕНА (А. Кун и В.
Шварц)
ВИНО ИЗ КИФХОЙЗЕРА (А. Кун и В. Шварц)
ЧЕРТОВО ПОБОИЩЕ В ГОСЛАРСКОМ СОБОРЕ (Ф.
Готтшальк)
РАММЕЛЬСБЕРГ (братья Гримм)
ГОРНЫЙ МОНАХ (братья Гримм)
ВЕНЕЦИАНЦЫ НА ГАРЦЕ (А. Кун и В. Шварц)
ГАНС В ВЕНЕЦИИ (Ф. Готтшальк)
ВЕНЕЦИАНЕЦ И ГОРНЫЙ ДУХ (И. Альпенбург)
СТАРИЧОК И РАЗБОЙНИКИ (И. Альпенбург)
Черти и призраки
ОЗЕРО У ДОЛЛЕНКРУГА (Г. Прёль)
ЧЕРТОВА ЧЕРЕПИЦА (И. Альпенбург)
ЧЕРТ НА МЕЛЬНИЦЕ (Э. Шнайдер)
УГЛИ ИЗ БАХАРАХСКОЙ РАТУШИ (Г. Прём)
ДОКТОР ПАРАЦЕЛЬС И ЧЕРТ (И. Альпенбург)
ЗВОНАРЬ-ПРИЗРАК (Э. Шнайдер)
ЗАГУБЛЕННЫЙ КОЛОДЕЦ (Б. Баадер)
ПРОПОВЕДЬ НАД ПОКОЙНИКОМ (Г. Шамбах и В.
Мюллер)
СЕМЬ СТУПЕНЕК (Ф. Готтшальк)
ОКАМЕНЕВШИЙ БОГАЧ (А. Бирлингер)
ОЖИВШЕЕ ЧУЧЕЛО (И. Альпенбург)
ЗТЕМАЕМЕР (Г. Шамбах и В. Мюллер)
АМТМАН ИЗ ЭРИХСБУРГА (Г. Шамбах и В. Мюллер)
СТАРАЯ ФРИК (А. Кун и В. Шварц)
Колдуны и дикие охотники

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ДОМИК (И. Альпенбург)
КАРЛЕБУРГСКИЕ ВИШНИ (Б. Баадер)
НАКАЗАННАЯ ЖАДНОСТЬ (И. Бюшинг)
АЛЬБЕРТУС МАГНУС (АЛЬБЕРТ ВЕЛИКИЙ)
(Альберт Великий) (Г. Прёль)
ФРИТЦЛЬ (И. Альпенбург)
ЮНКЕР МАРТЕН (А. Бирлингер)
ШЛИППЕНБАХ И ДИКАЯ ОХОТА (А. Кун и В. Шварц)
МУЗЫКАНТ И ДИКАЯ ОХОТА (А. Кун и В. Шварц)
ЮНКЕР ГАНС (А. Бирлингер)
БРАКОНЬЕРЫ ИЗ АУФХАУЗЕНА (А. Бирлингер)
ПРЕДАНИЕ О МАРКГРАФЕ ГАНСЕ (А. Кун и В. Шварц)
ДВА ВОЛШЕБНИКА (Э. Шнайдер)
Клады
СЕМЕРО ЗАКОЛДОВАННЫХ РЫЦАРЕЙ (Э. Шнайдер)
РЕБЕНОК В ПЕЩЕРЕ (Э. Шнайдер)
СОКРОВИЩА КВЕСТЕНБЕРГА (Ф. Готтшальк)
ТИДИАНОВАЯ ПЕЩЕРА (И. Бюшинг)
ВОЛШЕБНЫЙ ПАПОРОТНИК (Э. Шнайдер)
ЧУДЕСНЫЙ ЦВЕТОК (Э. Шнайдер)
ЧУДЕСНЫЙ ГРОШ (Э. Шнайдер)
ЛЕСНОЙ ЦВЕТОК (Э. Шнайдер)
СЕРЕБРО ВМЕСТО ХВОРОСТА (Э. Шнайдер)
СКАЛА ИЛЬЗЫ (С. Отмар)
ГОЛУБОЙ КОТЕЛ (Г. Прёль)
Волшебные существа
ФЕЯ ЗОЛОТОГО КОЛОДЦА (Э. Шнайдер)
СОКРОВИЩА НА ДНЕ РЕКИ (А. Кун и В. Шварц)
ЗАТОНУВШИЙ МОНАСТЫРЬ (Ф. Готтшальк)
МИЛЬТИЦКАЯ ЛЯГУШКА (Э. Шнайдер)